1
00:00:27,894 --> 00:00:30,530
Stasera lo racconteremo
  la storia di una donna...

2
00:00:30,563 --> 00:00:34,100
 che scompare nel nulla.

3
00:00:34,134 --> 00:00:37,604
  A proposito, hai notato?
  sembra che l'aria sottile sia
  il tipo di aria...

4
00:00:37,637 --> 00:00:40,540
   più favorevole
   alle sparizioni?

5
00:00:40,573 --> 00:00:43,376
Questo è certamente un dato di fatto
vale la pena saperlo.

6
00:00:43,410 --> 00:00:47,147
  Adesso, per ogni evenienza
  ti sembra di riconoscere
  parti della storia...

7
00:00:47,180 --> 00:00:48,848
   non allarmarti.

8
00:00:48,882 --> 00:00:52,786
 È familiare perché
 è un classico nel suo genere.

9
00:00:52,819 --> 00:00:55,388
  Molte, molte persone
  ho preso in prestito questa leggenda...

10
00:00:55,422 --> 00:00:57,657
 anche abbastanza proficuamente.

11
00:00:57,691 --> 00:00:59,926
Sono stati scritti due romanzi
  a riguardo...

12
00:00:59,959 --> 00:01:03,830
   ed è stato realizzato
   in un film
   chiamato <i>La signora scompare.</i>

13
00:01:03,863 --> 00:01:08,535
  Un tempo nientemeno che un personaggio
  di Alfred Hitchcock.

14
00:01:08,568 --> 00:01:11,905
 Era anche correlato
 di Alexander Woollcott
 nel suo libro...

15
00:01:11,938 --> 00:01:13,973
   <i>Mentre Roma brucia.</i>

16
00:01:14,074 --> 00:01:18,345
 Qui, seguendo il nostro sponsor
 messaggio troppo breve...

17
00:01:18,378 --> 00:01:22,282
è la nostra versione
di quella famosa vecchia storia.

18
00:01:22,315 --> 00:01:25,318
  Adesso era meglio
  togliti di mezzo
  per permetterti di vedere meglio.

19
00:01:25,352 --> 00:01:27,320
Posso averne un po'?
del nulla, per favore.

20
00:02:12,265 --> 00:02:15,935
 Quanto?
 Questo è <i>combien?</i>

21
00:02:18,905 --> 00:02:19,806
   Ecco.

22
00:02:21,307 --> 00:02:24,144
  <i>Grazie, signorina.</i>

23
00:02:24,177 --> 00:02:26,746
<i>Buongiorno, signora.</i>
<i>Buongiorno, signorina.</i>

24
00:02:32,218 --> 00:02:37,090
 Non riesco a capire
 perché mi sento così stanco. Lo ero
 perfettamente bene sulla barca.

25
00:02:37,090 --> 00:02:39,592
 Ancora cinque minuti, mamma,
 e puoi riposare.

26
00:02:47,634 --> 00:02:49,002
  [parlando francese]

27
00:02:50,236 --> 00:02:53,406
 Ho paura
 non parliamo francese.

28
00:02:53,440 --> 00:02:57,110
 Tu.... Qualcuno qui
 parli inglese?

29
00:02:57,143 --> 00:02:58,845
 Perdonami, <i>mademoiselle.</i>

30
00:02:58,878 --> 00:03:01,081
Stavo chiedendo se
avevi prenotato delle stanze.

31
00:03:01,114 --> 00:03:03,283
   Siamo estremamente occupati
in questo particolare momento.

32
00:03:03,316 --> 00:03:06,386
 Sì, abbiamo prenotato via cavo.
 Sei settimane fa dall'India.

33
00:03:06,419 --> 00:03:07,554
   Winthrop.
  Winthrop.

34
00:03:11,224 --> 00:03:12,592
  [parlando francese]

35
00:03:13,727 --> 00:03:15,061
Perdonami.

36
00:03:15,061 --> 00:03:17,764
Temo che possiamo
darti solo una stanza,
invece dei due...

37
00:03:17,797 --> 00:03:20,066
che hai richiesto
nel tuo cavo.

38
00:03:20,066 --> 00:03:22,268
Parigi è così affollata
con i visitatori
che sono venuti a vedere...

39
00:03:22,302 --> 00:03:24,471
la nostra grande Esposizione Mondiale.

40
00:03:24,504 --> 00:03:27,273
  Tuttavia, possiamo...
 Sì, grazie.
 Andrà bene.

41
00:03:28,908 --> 00:03:30,076
   Per favore.

42
00:03:33,213 --> 00:03:34,447
 [suona la campana]

43
00:03:34,481 --> 00:03:35,815
  [parlando francese]

44
00:03:38,818 --> 00:03:39,953
 [apertura della porta]

45
00:03:41,321 --> 00:03:42,589
 [parlando francese]

46
00:03:45,692 --> 00:03:47,927
È una bella stanza.

47
00:03:47,961 --> 00:03:51,965
 E guarda, mamma,
 un orologio in bronzo quasi esattamente
 come il nostro a casa.

48
00:03:51,998 --> 00:03:54,134
  E quelli meravigliosi
  tende di velluto.

49
00:03:54,167 --> 00:03:55,802
   E quello
   letto a baldacchino vecchio stile.

50
00:03:55,835 --> 00:03:57,704
Sì, caro,
è una bella stanza.

51
00:03:58,872 --> 00:04:01,241
  Sei stanco
  non è vero, caro?

52
00:04:01,274 --> 00:04:04,844
 Riposati qui e basta
 su questa sedia
 mentre abbasso il letto.

53
00:04:04,878 --> 00:04:06,913
  Permettimi,
 <i>signora.</i>
   Grazie.

54
00:04:06,946 --> 00:04:09,182
 Ora tesoro,
 ti porteremo a letto
 tra un attimo.

55
00:04:09,215 --> 00:04:11,785
Più tardi, caro.
Mi spoglierò più tardi.

56
00:04:16,523 --> 00:04:17,590
   [sospira]

57
00:04:21,194 --> 00:04:23,063
   (Diana)
Grazie per essere venuto
   così velocemente.

58
00:04:23,096 --> 00:04:26,099
 Sono proprio qui in albergo,
 per comodità
 degli ospiti.

59
00:04:26,132 --> 00:04:27,667
 Ma dimmi...

60
00:04:27,701 --> 00:04:31,104
 quando l'ha fatto tua madre?
 prima lamentarsi
 di sentirti stanco?

61
00:04:31,137 --> 00:04:34,841
   Era sul treno
   a Parigi. Abbiamo pensato
   forse era il caldo.

62
00:04:34,874 --> 00:04:38,078
 E dici che sei arrivato
 dall'India?

63
00:04:38,111 --> 00:04:41,114
  Sì, ci siamo fermati
  per vedere l'Esposizione
  mentre tornavamo a casa.

64
00:04:41,147 --> 00:04:43,350
   E ora, con la mamma
   sentirsi così male...

65
00:04:43,383 --> 00:04:45,885
   Vorrei quasi che fossimo andati
   direttamente in Inghilterra invece.

66
00:04:45,919 --> 00:04:46,753
[gemiti]

67
00:04:47,387 --> 00:04:48,321
Perdonami.

68
00:05:03,136 --> 00:05:04,337
 Solo un po' di febbre.

69
00:05:11,077 --> 00:05:11,911
Medico?

70
00:05:17,951 --> 00:05:18,752
 Medico?

71
00:05:23,857 --> 00:05:25,725
   Abbiamo
   un piccolo problema.

72
00:05:25,759 --> 00:05:28,428
La medicina
di cui ho bisogno
bisogna essere preparati...

73
00:05:28,461 --> 00:05:33,099
e temo che non lo farai
trovare la farmacia
aperto così tardi la notte.

74
00:05:33,133 --> 00:05:37,370
 Pertanto, è necessario
 per procurarsi il necessario
 da qualche altra parte.

75
00:05:37,404 --> 00:05:39,806
  Ora, mia moglie,
  lei è....

76
00:05:39,839 --> 00:05:42,809
  È autorizzata dalla legge
  per dispensare il medicinale.

77
00:05:42,842 --> 00:05:45,578
 Quindi porterai un messaggio
 a lei, <i>mademoiselle...</i>

78
00:05:45,612 --> 00:05:48,615
 e porta la medicina
 torna qui da me.

79
00:05:48,648 --> 00:05:51,618
Mi dispiace, ma non posso
 lascia subito l'hotel.

80
00:05:52,719 --> 00:05:55,922
 Quindi farai un <i>fiacre.</i>
 No.

81
00:05:55,955 --> 00:05:59,793
 La signora ha ragione.
 Non un <i>fiacre</i>
 per una ragazza così giovane.

82
00:05:59,826 --> 00:06:03,663
 Ma ce l'ho.
 Ti manderò
 nella mia carrozza.

83
00:06:03,697 --> 00:06:08,401
 L'autista conosce la strada,
 ti porterà lì
 e tornare sano e salvo.

84
00:06:08,435 --> 00:06:11,805
  Non potresti?
  mandi un messaggero?
 Oh, no, signora.

85
00:06:11,838 --> 00:06:16,943
  Non ci si può fidare di un messaggero
  con tutta la città <i>en fete.</i>

86
00:06:17,043 --> 00:06:21,081
 Mi dispiace che non abbiamo
 impianti telefonici
 a casa nostra...

87
00:06:21,114 --> 00:06:24,451
altrimenti lo sarebbe mia moglie
 incantato di portarti
 la medicina qui dietro.

88
00:06:25,919 --> 00:06:28,688
 Tornerò presto, mamma,
 non devi preoccuparti.

89
00:06:28,722 --> 00:06:32,492
 Me ne assicurerò
 La signora è ben curata
 mentre sei via.

90
00:06:32,525 --> 00:06:33,426
   <i>Auguri.</i>

91
00:06:42,202 --> 00:06:45,805
 Ti dispiace aspettare qui,
 <i>mademoiselle</i>mentre vado
 tutta la medicina?

92
00:06:45,839 --> 00:06:49,776
Ci vorrà un po' di tempo.
Quindi, per favore, abbi pazienza.

93
00:06:49,809 --> 00:06:50,910
 (Diana)
 Grazie.

94
00:06:59,819 --> 00:07:00,653
[ticchettio]

95
00:07:06,459 --> 00:07:09,195
   Mi dispiace, <i>mademoiselle,</i>
   il lungo ritardo.

96
00:07:09,229 --> 00:07:11,564
   Ma vedi la medicina
deve essere preparato
   con grande cura.

97
00:07:11,598 --> 00:07:14,834
  Sì, grazie.
 <i>Grazie.</i>Addio.

98
00:07:14,868 --> 00:07:16,302
   Devo tornare in fretta
   a mia madre.

99
00:07:16,336 --> 00:07:18,605
[suono dell'orologio]

100
00:07:18,638 --> 00:07:21,408
 Ci è voluto così tanto tempo.
 È quasi mezzanotte.

101
00:07:24,778 --> 00:07:26,079
  [telefono che squilla]

102
00:07:28,048 --> 00:07:29,382
<i>Bonsoir, signorina.</i>

103
00:07:32,285 --> 00:07:33,887
  [il telefono continua a squillare]

104
00:07:41,661 --> 00:07:44,397
 Posso avere la mia chiave, per favore?
 Numero 342.

105
00:07:44,431 --> 00:07:46,933
  [parlando francese]

106
00:07:46,966 --> 00:07:49,469
 Temo che tu l'abbia dimenticato.
 Non parlo francese.

107
00:07:51,705 --> 00:07:54,741
Chi fa <i>mademoiselle</i>
desideri vedere?

108
00:07:54,774 --> 00:07:57,344
 Voglio la chiave.
 La chiave della mia stanza.

109
00:07:57,377 --> 00:07:59,813
Ma il nome, per favore.

110
00:07:59,846 --> 00:08:03,016
 Winthrop. La signorina Winthrop.
 Sono qui con mia madre.

111
00:08:03,016 --> 00:08:03,817
  Winthrop.

112
00:08:05,318 --> 00:08:07,887
   Winthrop. mi dispiace,
  <i>signora...</i>

113
00:08:07,921 --> 00:08:10,123
mille grazie,
ma io no....

114
00:08:13,259 --> 00:08:16,029
  Forse <i>mademoiselle</i>
  è arrivato per sbaglio
  all'hotel sbagliato.

115
00:08:16,029 --> 00:08:17,097
Oh, santo cielo.

116
00:08:24,204 --> 00:08:25,805
Questo è l'albergo giusto.

117
00:08:26,506 --> 00:08:27,674
 Lo ricordo.

118
00:08:28,208 --> 00:08:30,076
 Io ti conosco.

119
00:08:30,110 --> 00:08:33,680
 Non ti ricordi,
 abbiamo chiesto due stanze
 e ne avevi solo uno?

120
00:08:33,713 --> 00:08:35,749
 Ebbene, ho firmato quel registro,
 proprio lì.

121
00:08:37,350 --> 00:08:40,653
 Mi dispiace, <i>mademoiselle,</i>
ma guarda tu stesso.

122
00:08:40,687 --> 00:08:45,058
Numero 342, <i>Monsieur</i>Duchesne.
È stato con noi
per alcuni giorni.

123
00:08:52,065 --> 00:08:55,702
   La città è affollata
   con i visitatori.
   C'è molta confusione.

124
00:08:55,735 --> 00:08:58,638
Hai semplicemente sbagliato
l'identità del tuo hotel.

125
00:08:58,672 --> 00:09:01,508
  Succede frequentemente,
 <i>signora.</i>

126
00:09:01,541 --> 00:09:07,580
 Non ho sbagliato l'hotel.
 mi ricordo di te,
 Conosco il numero della mia stanza.

127
00:09:07,614 --> 00:09:11,317
   Mia madre è lassù adesso.
   E' molto malata
   e devo andare da lei.

128
00:09:11,351 --> 00:09:12,552
  <i>Mademoiselle....</i>

129
00:09:13,520 --> 00:09:15,522
 Non posso permettertelo.

130
00:09:15,555 --> 00:09:19,092
<i>Signore</i>Duchesne
   andato in pensione presto,
   non deve essere disturbato.

131
00:09:19,125 --> 00:09:22,796
   Non ti credo.
   So che è lì.
   Per favore, <i>Mademoiselle.</i>

132
00:09:28,101 --> 00:09:31,338
   Perché, quel portiere laggiù.
   Ha portato su i nostri bagagli.

133
00:09:31,371 --> 00:09:32,605
  [parlando francese]

134
00:09:33,573 --> 00:09:35,041
  [parlando francese]

135
00:09:35,041 --> 00:09:37,310
 Questa signorina
 desidera sapere
 se la ricordi.

136
00:09:37,344 --> 00:09:38,745
 [parlando francese]

137
00:09:40,880 --> 00:09:44,050
   No, non l'ho mai fatto
   l'ho vista prima.

138
00:09:44,050 --> 00:09:47,587
   Ma sì.
   Hai portato su le nostre valigie,
   proprio questa sera.

139
00:09:47,620 --> 00:09:48,922
 No, <i>signora.</i>

140
00:09:53,159 --> 00:09:55,061
  Il dottore.

141
00:09:55,095 --> 00:09:59,566
Mi ha mandato a prendere questa medicina.
 Te lo dirà. Probabilmente lo è
 con mia madre in questo momento.

142
00:09:59,599 --> 00:10:01,968
 Mi dispiace, <i>mademoiselle,</i>
 ma il dottore non è qui.

143
00:10:02,002 --> 00:10:05,071
 Non tornerà
 fino al mattino.

144
00:10:05,105 --> 00:10:08,808
  Non posso credere che mi manderebbe
  per la medicina e poi...

145
00:10:08,842 --> 00:10:11,044
  vai via
  prima che tornassi con esso.

146
00:10:11,077 --> 00:10:14,314
 <i>Mademoiselle,</i>vi prego.
  Pensare.

147
00:10:14,347 --> 00:10:17,350
 È impossibile
 che sei
 nell'hotel giusto.

148
00:10:17,384 --> 00:10:19,919
La cameriera. Dov'è la cameriera?

149
00:10:19,953 --> 00:10:22,322
 Te lo dirà.
 Si ricorderà, lo so.

150
00:10:23,790 --> 00:10:25,158
 [parlando francese]

151
00:10:26,726 --> 00:10:27,627
[parlando francese]

152
00:10:29,396 --> 00:10:31,064
 <i>Mademoiselle...</i>

153
00:10:31,097 --> 00:10:33,933
 saremo lieti di fornirti
 con una stanza per la notte.

154
00:10:33,967 --> 00:10:36,236
 Dovresti aspettare
 fino al mattino e poi...

155
00:10:36,269 --> 00:10:38,872
 magari prova a ricordare
 da quale albergo
 hai vagato?

156
00:10:38,905 --> 00:10:41,608
 L'ora tarda...
 Io certamente no....

157
00:10:41,641 --> 00:10:45,512
 Devo trovare mia madre.
 È malata.

158
00:10:45,545 --> 00:10:47,781
   Non è una cosa
   essere rimandato
   fino al mattino.

159
00:10:48,748 --> 00:10:50,483
  Buonasera.

160
00:10:50,517 --> 00:10:53,019
   ti ricordi,
   nella stanza 342...

161
00:10:53,053 --> 00:10:55,655
 quando hai preso il cappello di mia madre,
 e ha chiesto
se ci fosse qualcos'altro...

162
00:10:55,689 --> 00:10:58,058
   342?

163
00:10:58,091 --> 00:11:01,861
   C'è un gentiluomo
   nel 342.
  Un <i>signore</i>Duchesne.

164
00:11:01,895 --> 00:11:03,963
 Non ti ricordi di me?

165
00:11:04,064 --> 00:11:07,067
 Mia madre era malata.
 Mi dispiace, <i>mademoiselle.</i>

166
00:11:09,336 --> 00:11:12,806
 <i>Mademoiselle,</i>
  posso condurvi in una stanza.

167
00:11:12,839 --> 00:11:14,341
 Là puoi
 ricomponiti...

168
00:11:14,374 --> 00:11:16,976
 e forse la mattina
 potresti ricordare.

169
00:11:19,379 --> 00:11:20,980
 Cosa farò?

170
00:11:24,084 --> 00:11:27,287
 Dov'è mia madre?
   Lo farà senza dubbio
   a trovarti, <i>mademoiselle.</i>

171
00:11:27,320 --> 00:11:31,658
  Intanto il numero 254
  è una stanza molto bella.

172
00:11:31,691 --> 00:11:35,795
Pensi che io possa andare a letto,
 senza sapere cosa sia diventato
 di mia madre?

173
00:11:35,829 --> 00:11:39,199
   <i>Mademoiselle</i>deve rendersene conto
    che la sua memoria è difettosa.

174
00:11:39,232 --> 00:11:41,901
   Tuttavia, se lo desideri
   andare a informarsi
   in altri alberghi....

175
00:11:41,935 --> 00:11:44,104
   Ma questo è l'albergo.

176
00:11:49,943 --> 00:11:51,244
  Forse hai ragione.

177
00:11:52,245 --> 00:11:53,380
 Sono molto stanco.

178
00:11:55,415 --> 00:11:57,250
 Dovrei andare a letto e pensare.

179
00:11:58,585 --> 00:12:01,488
Ci deve essere
qualche spiegazione.

180
00:12:01,521 --> 00:12:06,159
  Certamente, <i>mademoiselle.</i>
  Naturalmente c'è.

181
00:12:06,192 --> 00:12:09,929
   Quando sarai riposato,
   considererai e rivelerai
   la verità a te stesso.

182
00:12:11,731 --> 00:12:13,266
Dopo di te, <i>mademoiselle.</i>

183
00:12:17,704 --> 00:12:20,674
 Ora, <i>mademoiselle</i>dovresti
 vai a letto immediatamente.

184
00:12:22,642 --> 00:12:25,378
 Ti sentirai
 molto più restaurato
 al mattino.

185
00:12:26,346 --> 00:12:27,247
  Forse.

186
00:12:35,121 --> 00:12:36,089
  [sospira]

187
00:12:37,424 --> 00:12:38,825
<i>Bonsoir, signorina.</i>

188
00:12:39,993 --> 00:12:41,861
 Faresti meglio
 riposati un po' adesso.

189
00:12:43,463 --> 00:12:45,398
 Sì, grazie. Buona notte.

190
00:12:55,442 --> 00:12:58,678
Che è successo?
Cosa può essere successo?

191
00:12:59,779 --> 00:13:02,482
   Dov'è mia madre?

192
00:13:02,515 --> 00:13:05,919
 So che è l'hotel giusto.
 Ricordo
 tutte quelle persone.

193
00:13:07,120 --> 00:13:11,725
 Tutti, tranne quel dottore.
 Ho firmato il registro.

194
00:13:11,758 --> 00:13:14,561
 Ci deve essere
 una spiegazione.

195
00:13:14,594 --> 00:13:18,598
Non sto impazzendo.
 No, certamente no,
 La signorina Winthrop.

196
00:13:20,066 --> 00:13:22,168
 Come dici tu, deve esserci
 essere una spiegazione.

197
00:13:22,202 --> 00:13:24,104
  Forse...
 Ricordo chiaramente
 tutta quella gente...

198
00:13:24,137 --> 00:13:27,340
 che ora scelgono di negare
 non mi hanno mai visto prima.

199
00:13:27,374 --> 00:13:29,943
 Ho paura.
 Devo avere aiuto.

200
00:13:29,976 --> 00:13:32,712
 L'Ambasciata ti aiuterà,
 ovviamente.

201
00:13:32,746 --> 00:13:36,383
   Penso che sia la cosa migliore da fare
   è entrare in contatto con
   i tuoi parenti in Inghilterra...

202
00:13:36,416 --> 00:13:38,852
  e organizzare...
 Non lascerò Parigi
 senza mia madre.

203
00:13:38,885 --> 00:13:41,221
Mia cara signorina Winthrop,
quale possibile motivo...

204
00:13:41,254 --> 00:13:44,224
potrebbero le persone
all'Hotel Madeleine hanno
per un simile complotto?

205
00:13:44,257 --> 00:13:47,293
 Dovrei moltissimo
 mi piacerebbe sapere anche questo
 Signore Everett.

206
00:13:47,327 --> 00:13:48,895
  Sì, capisco.

207
00:13:50,897 --> 00:13:53,099
 Naturalmente avevi ragione
 chiamarmi, Farnham, ma...

208
00:13:53,099 --> 00:13:54,534
penso...

209
00:13:54,567 --> 00:13:57,303
Penso che tu possa gestirlo
tu stesso la situazione.

210
00:13:57,337 --> 00:14:00,674
 Sì, sei in buone mani,
 La signorina Winthrop.

211
00:14:00,707 --> 00:14:04,511
  Il signor Farnham ti aiuterà
  in ogni modo possibile e...

212
00:14:05,045 --> 00:14:05,845
buona giornata.

213
00:14:08,581 --> 00:14:10,183
 Pensa che io sia pazzo.

214
00:14:11,618 --> 00:14:14,888
 Signor Farnham, ci crede?
una sola cosa che ti ho detto?

215
00:14:14,921 --> 00:14:17,557
 Ci crederò
 tutto quello che posso.

216
00:14:17,590 --> 00:14:19,125
  Adesso cominciamo
  all'inizio.

217
00:14:20,727 --> 00:14:23,163
  Meadows, per favore, passami
  una chiamata interurbana a Marsiglia...

218
00:14:23,196 --> 00:14:25,198
 e chiedi se
 una signora Herbert Winthrop...

219
00:14:25,231 --> 00:14:27,634
e la signorina Diana Winthrop
arrivato sul Lafayette...

220
00:14:27,667 --> 00:14:29,502
il 18 agosto
e ho preso il treno in barca
a Parigi.

221
00:14:29,536 --> 00:14:30,570
Sì, signore.

222
00:14:33,106 --> 00:14:36,076
 Non ci credi nemmeno
 lei era con me.

223
00:14:36,076 --> 00:14:39,446
   Certamente credo
   era con te,
   ma lo dimostreremo.

224
00:14:39,479 --> 00:14:41,514
   Non credi?
sarebbe saggio...

225
00:14:41,548 --> 00:14:44,217
  avere uno dei tuoi parenti
  in Inghilterra vieni qui
  per aiutarti.

226
00:14:44,250 --> 00:14:47,754
 Non c'è nessuno
 ma zia Minerva.
 Ha 75 anni ed è sorda.

227
00:14:47,787 --> 00:14:50,824
 Certamente, mandala a chiamare.
 Vedo.

228
00:14:50,857 --> 00:14:52,292
 Sei solo, vero?

229
00:14:53,393 --> 00:14:54,861
 Anche mia madre è sola.

230
00:14:56,096 --> 00:14:59,532
 È malata, forse molto malata.
 E' scomparsa.

231
00:15:01,101 --> 00:15:04,137
 Nemmeno lei l'ha fatto
 preso la medicina
 mi ha mandato a prendere.

232
00:15:04,170 --> 00:15:06,840
Dove ti ha mandato?
per questo? Lo sapresti
come arrivarci di nuovo?

233
00:15:06,873 --> 00:15:08,441
 No, temo di no.

234
00:15:08,475 --> 00:15:11,311
 Una carrozza chiusa
 mi ha portato lì
e mi ha riportato indietro.

235
00:15:11,344 --> 00:15:14,047
  E' questa la medicina?
  Scartiamolo.

236
00:15:14,047 --> 00:15:16,549
 Forse lo dirà l'etichetta
 da dove viene.

237
00:15:19,519 --> 00:15:23,123
   Signorina Winthrop,
   questa non è una medicina.

238
00:15:23,156 --> 00:15:26,559
 Questa è una piccola bottiglia
 dell'Acqua Vittel.
 Avresti potuto....

239
00:15:26,593 --> 00:15:28,128
 Potrebbe essere stato
 comprato ovunque.

240
00:15:28,161 --> 00:15:31,064
 Ma questo è quello che mi ha dato.
 La moglie del dottore.

241
00:15:32,432 --> 00:15:34,801
 E mi ha fatto aspettare
 quasi due ore per farlo.

242
00:15:35,702 --> 00:15:36,736
   Perché?

243
00:15:36,770 --> 00:15:38,672
 [apertura della porta]

244
00:15:38,705 --> 00:15:43,109
Signore, la compagnia di navi a vapore
dice che la signora Winthrop
e la signorina Diana Winthrop...

245
00:15:43,143 --> 00:15:44,744
arrivò a Marsiglia
   il 18...

246
00:15:44,778 --> 00:15:47,814
e sono stati prenotati
a Parigi sul treno battello.

247
00:15:47,847 --> 00:15:49,716
Grazie, Prati.
   SÌ.

248
00:15:51,518 --> 00:15:53,953
 Ora, non verrai?
 all'albergo
 e parlare con queste persone?

249
00:15:53,987 --> 00:15:55,789
 Naturalmente, subito.

250
00:15:59,592 --> 00:16:02,629
 Cos'altro possiamo dire,
 <i>signore.</i>No
 riconoscere questa giovane donna.

251
00:16:02,662 --> 00:16:05,665
   Nessuno qui. Non il portiere,
   non la cameriera.

252
00:16:05,699 --> 00:16:08,702
È evidente
che <i>mademoiselle</i>sta soffrendo
dalle delusioni.

253
00:16:08,735 --> 00:16:10,770
 Lo sai
 dov'è lei, lo fai tu.

254
00:16:13,573 --> 00:16:17,043
 <i>Monsieur,</i>posso suggerire
che cerchi competente
 assistenza medica per la signorina Winthrop.

255
00:16:18,645 --> 00:16:20,880
 Signor Farnham,
 non penserai che io....

256
00:16:22,048 --> 00:16:23,950
 Tutti sembrano
 pensare che io....

257
00:16:29,356 --> 00:16:31,324
   Buona giornata, signori,
   e grazie.

258
00:16:31,358 --> 00:16:33,960
  Sospetto che tu non l'abbia fatto
  fatto colazione.
  Vieni.

259
00:16:39,599 --> 00:16:41,067
  [cavalli in avvicinamento]

260
00:16:41,735 --> 00:16:43,536
 Mi ha fatto aspettare...

261
00:16:43,570 --> 00:16:45,605
  finché non mi sono ricordato
  l'orologio batte le 12:00.

262
00:16:45,638 --> 00:16:47,073
 Ero lì da....

263
00:16:48,375 --> 00:16:49,642
  Il telefono.

264
00:16:49,676 --> 00:16:51,177
Il dottore.

265
00:16:51,211 --> 00:16:53,580
   Me lo ha detto il primo medico
   non aveva telefono.

266
00:16:53,613 --> 00:16:55,148
Ecco perché
dovevo prendere nota...

267
00:16:55,181 --> 00:16:57,217
perché non poteva
 comunicare con sua moglie.

268
00:16:57,250 --> 00:16:59,686
E poi quando me ne stavo andando
squillò il telefono.

269
00:16:59,719 --> 00:17:02,422
   La moglie del dottore
   era alla porta con me,
   e ha suonato...

270
00:17:02,455 --> 00:17:05,892
 chiuse la porta
 il più velocemente possibile
 ma potevo ancora sentirlo.

271
00:17:05,925 --> 00:17:09,729
 È tutto molto interessante.
 Ma vedi, lo eri
 l'unico che l'ha sentito.

272
00:17:09,763 --> 00:17:12,032
 Non vedo come possiamo usarlo.

273
00:17:12,065 --> 00:17:12,866
  OH.

274
00:17:15,168 --> 00:17:16,036
 Lo so.

275
00:17:17,103 --> 00:17:19,339
  Perché non l'ho fatto?
  pensarci prima.

276
00:17:19,372 --> 00:17:23,576
 So esattamente com'è quella stanza,
 numero 342, guarda.

277
00:17:23,610 --> 00:17:25,612
Non ci sono mai stato
a Parigi prima.

278
00:17:25,645 --> 00:17:28,515
  Non potevo saperlo
  che aspetto ha, posso?

279
00:17:28,548 --> 00:17:32,052
 Se non l'avessi mai visto?
 Se <i>Monsieur</i>Duchesne fosse stato
 dentro per diversi giorni.

280
00:17:32,052 --> 00:17:35,055
 E' assolutamente vero.
 Dimmi esattamente
 com'era la stanza.

281
00:17:36,723 --> 00:17:39,626
  Aveva tende damascate verdi...

282
00:17:40,460 --> 00:17:42,228
carta da parati con motivi a rose...

283
00:17:43,563 --> 00:17:45,498
   un orologio in bronzo dorato.

284
00:17:45,532 --> 00:17:49,936
Un divano grigio, un tappeto grigio,
un po' ovale
tavolo in legno satinato...

285
00:17:49,969 --> 00:17:52,539
 e un grande letto a baldacchino.

286
00:17:52,572 --> 00:17:56,443
 Penso che sia tutto
 Posso ricordare.
 Oh, sì, una lampada.

287
00:17:56,476 --> 00:17:59,412
 Vieni, diamo un'occhiata
in quella stanza.

288
00:17:59,446 --> 00:18:02,449
  Non ce lo faranno vedere.
  Non me lo avrebbero permesso
  ieri sera.

289
00:18:02,482 --> 00:18:03,717
 Lo faranno oggi.

290
00:18:07,587 --> 00:18:09,089
 <i>Voi, signorina.</i>

291
00:18:13,860 --> 00:18:16,062
 (Diana)
 Orologio e tutto il resto
 tutto diverso.

292
00:18:27,507 --> 00:18:30,610
   La cosa migliore da fare per te
   è arrivare a Londra
   dove puoi riposarti...

293
00:18:30,643 --> 00:18:33,546
 e lasciaci fare domande
 nella scomparsa
 di tua madre.

294
00:18:33,580 --> 00:18:35,415
  Non va bene restare qui
  e torturarti.

295
00:18:35,448 --> 00:18:37,117
   Ottimo.

296
00:18:37,150 --> 00:18:39,285
Lo farà l'Ambasciata
tutti gli arrangiamenti...

297
00:18:39,319 --> 00:18:41,554
  e ti comprerò i biglietti
per la barca di domani.

298
00:18:41,588 --> 00:18:43,523
  Ti prendiamo una stanza
  in qualche albergo tranquillo
  per stasera...

299
00:18:43,556 --> 00:18:45,125
Sono sicuro che non vuoi
per restare qui.

300
00:18:45,158 --> 00:18:47,193
 Non voglio mai vedere
 di nuovo il posto.

301
00:18:47,227 --> 00:18:49,129
Solo un minuto,
Chiederò all'impiegato.

302
00:18:54,634 --> 00:18:56,970
 L'impiegato dice
 la Maria Antonietta
 è un bell'albergo tranquillo.

303
00:18:57,070 --> 00:18:59,072
 Ho preso una stanza
 per te lì.

304
00:19:00,674 --> 00:19:02,042
   [fruscio delle spazzole]

305
00:19:06,646 --> 00:19:08,281
 Dipingere l'hotel.

306
00:19:08,314 --> 00:19:11,017
Sì, abbellirlo
per l'Esposizione
molto probabile.

307
00:19:13,253 --> 00:19:15,555
 Ho cambiato idea,
 Voglio restare qui.

308
00:19:15,588 --> 00:19:17,123
Oh, no, sicuramente no.
Faresti molto meglio...

309
00:19:17,157 --> 00:19:20,260
Mi dispiace, ma lo faccio.
 Adesso aspetta.

310
00:19:20,293 --> 00:19:22,629
 Ho cambiato idea.
 Vorrei restare qui stasera.

311
00:19:22,662 --> 00:19:24,464
   Ecco, <i>signora?</i>
Sì, qui.

312
00:19:24,497 --> 00:19:25,265
  Ma io....

313
00:19:26,700 --> 00:19:29,803
 Se pensi...
 Signorina Winthrop, per favore.

314
00:19:29,836 --> 00:19:32,105
 C'è qualche motivo?
 perché non posso restare qui?

315
00:19:32,138 --> 00:19:34,474
No, assolutamente nessuno.

316
00:19:34,507 --> 00:19:36,076
   Voglio la stanza 342.

317
00:19:36,876 --> 00:19:39,279
   No, è riservato.

318
00:19:40,313 --> 00:19:42,582
  E' preso.

319
00:19:42,615 --> 00:19:45,785
   Comunque ne ho uno ugualmente
   piacevole per <i>mademoiselle.</i>

320
00:19:45,819 --> 00:19:49,589
 È così grande?
  Sì, più grande, forse.

321
00:19:49,622 --> 00:19:53,493
 In tal caso, puoi darlo
 a chi ha prenotato
 Stanza 342.

322
00:19:53,526 --> 00:19:56,463
Oh no. Impossibile.

323
00:19:56,496 --> 00:19:59,366
 Sono sicuro che non hanno scritto
 e chiedi di prenotare la stanza 342.

324
00:19:59,399 --> 00:20:01,468
 Hanno semplicemente chiesto
 per una stanza grande.

325
00:20:01,501 --> 00:20:04,337
 In tal caso,
 Non riesco a capire perché
 Non posso avere la stanza 342.

326
00:20:04,371 --> 00:20:06,272
 C'è qualche motivo?
 perché non dovrebbe averlo?

327
00:20:06,306 --> 00:20:09,242
Perché è irregolare
più irregolare.

328
00:20:09,275 --> 00:20:10,810
   Le stanze
   sono stati assegnati--

329
00:20:10,844 --> 00:20:12,812
 Non continuerò a pensare
 è la stessa stanza
 se ci sono dentro...

330
00:20:12,846 --> 00:20:14,381
 e posso vedere che non lo è.

331
00:20:14,414 --> 00:20:17,450
Non insistiamo, ovviamente,
ma la signorina Winthrop ne ha avute
un'esperienza spaventosa.

332
00:20:17,484 --> 00:20:19,552
Se potesse consolarla
stare nella stessa stanza...

333
00:20:19,586 --> 00:20:21,521
   Non riesco a vedere
   perché dovresti opporti.

334
00:20:21,554 --> 00:20:24,224
 È una questione
 di indifferenza nei miei confronti,
 Te lo assicuro.

335
00:20:25,592 --> 00:20:27,861
   Tuttavia, lo è
   piuttosto costoso.

336
00:20:27,894 --> 00:20:31,464
Oh, è molto costoso?
Forse è meglio di no.

337
00:20:31,498 --> 00:20:35,301
Potrei semplicemente guardarlo?
Forse sono stupido,
ma devo esserne sicuro.

338
00:20:37,537 --> 00:20:38,505
 Ottimo.

339
00:21:05,432 --> 00:21:06,366
 <i>Mademoiselle?</i>

340
00:21:08,601 --> 00:21:11,905
 Non riesco proprio a decidere.
 Signor Farnham,
 cosa ne pensi?

341
00:21:11,938 --> 00:21:15,275
 Lo pensi?
 avere più spazio sarebbe
 vale la spesa extra?

342
00:21:15,308 --> 00:21:17,977
D'altra parte,
 Non so per quanto tempo
 Sarò qui.

343
00:21:19,846 --> 00:21:21,648
Aspetto!
<i>Mademoiselle.</i>

344
00:21:21,681 --> 00:21:24,551
 C'è il vecchio giornale.
 Questo è lo schema
 te l'ho descritto.

345
00:21:24,584 --> 00:21:27,287
 Hanno cambiato questa stanza,
 l'ho ritappezzato.

346
00:21:27,320 --> 00:21:29,989
   <i>Mademoiselle,</i>
   è ridicolo.
   Non prestare attenzione, <i>signore.</i>

347
00:21:30,090 --> 00:21:32,559
 Oh, lo sapevo.
 Ha persino un profumo nuovo.

348
00:21:32,592 --> 00:21:35,862
 Non riesci a sentire l'odore?
 la colla per carta da parati,
 Signor Farnham?

349
00:21:35,895 --> 00:21:39,232
  Senti il ​​muro. È bello,
  non è nemmeno ancora asciutto.

350
00:21:44,704 --> 00:21:46,740
  Dov'è lei?

351
00:21:46,773 --> 00:21:48,475
   Cos'hai fatto
con mia madre?

352
00:21:52,112 --> 00:21:53,913
 Perché ci vuole così tanto tempo?

353
00:21:55,382 --> 00:21:57,484
Come potrebbe essere morta?
così in fretta?

354
00:21:59,519 --> 00:22:02,055
  Perché non lo faranno?
  dirmi qualcosa?

355
00:22:02,055 --> 00:22:05,525
 Prova a resistere, Diana.
 Non lo so
 di cosa si tratta.

356
00:22:05,558 --> 00:22:07,394
 Non parleranno
 a chiunque tranne Sir Everett.

357
00:22:07,427 --> 00:22:08,962
 Sarà qui tra un attimo,
 solo un momento.

358
00:22:09,062 --> 00:22:10,063
 [apertura della porta]

359
00:22:12,599 --> 00:22:14,567
 Mi dispiace averlo
 ti ho fatto aspettare,
 Signorina Winthrop, ma....

360
00:22:14,601 --> 00:22:16,202
  Siediti.

361
00:22:16,236 --> 00:22:19,272
 Ma questo è
 molto singolare...

362
00:22:20,907 --> 00:22:22,275
   molto difficile....

363
00:22:24,644 --> 00:22:28,248
   Che succede, Sir Everett?
   Dimmi, per favore.

364
00:22:28,281 --> 00:22:32,152
Signorina Winthrop,
 lasciatemi dire innanzitutto che noi,
 l'Ambasciata...

365
00:22:32,185 --> 00:22:35,355
 non lo farei mai per un momento
 hanno approvato questo,
 mai, ma...

366
00:22:35,388 --> 00:22:38,425
 ci è stato presentato
 con un <i>fatto compiuto.</i>

367
00:22:38,458 --> 00:22:41,728
 Non c'è niente
 possiamo fare al riguardo.
Riguardo a cosa?

368
00:22:41,761 --> 00:22:43,963
Riguardo a cosa?

369
00:22:43,997 --> 00:22:46,533
 Il dottore vide subito
 quella tua madre
 era molto malato...

370
00:22:47,500 --> 00:22:50,136
davvero molto malato.

371
00:22:50,170 --> 00:22:52,272
  Lui ti ha mandato
  in questa caccia all'oca selvaggia...

372
00:22:52,305 --> 00:22:54,374
  per darsi tempo
  prendere accordi per lei

373
00:22:54,407 --> 00:22:56,776
  da trasferire
  altrove di nascosto.

374
00:22:56,810 --> 00:22:58,244
  Disposizioni?

375
00:22:59,346 --> 00:23:01,348
Perché l'hanno fatto
  essere segreto?

376
00:23:01,381 --> 00:23:04,250
 So che è difficile per te,
 mio caro. Molto difficile.

377
00:23:05,485 --> 00:23:07,454
 Sto cercando di spiegare
 nel miglior modo possibile.

378
00:23:08,788 --> 00:23:10,590
   Vedi...

379
00:23:10,623 --> 00:23:12,359
   prima che tu tornassi
   al tuo albergo...

380
00:23:13,193 --> 00:23:14,961
 tua madre era già morta.

381
00:23:15,895 --> 00:23:18,798
 Ma come avrebbe potuto?

382
00:23:18,832 --> 00:23:23,069
 Stava perfettamente bene
 nel pomeriggio.
  Lo so, lo so.

383
00:23:23,069 --> 00:23:26,439
   Devi capire che non lo facciamo
   condonare le loro azioni,
   nemmeno per un momento.

384
00:23:26,473 --> 00:23:30,076
Ma si può vedere
perché hanno fatto quello che hanno fatto.

385
00:23:30,076 --> 00:23:32,679
 Hanno speso milioni
 alla loro esposizione...

386
00:23:32,712 --> 00:23:36,383
la città è piena di visitatori,
 gli alberghi sono pieni di ospiti.

387
00:23:36,416 --> 00:23:40,086
  Perché hanno mentito tutti?
  La cameriera, il portiere.

388
00:23:40,086 --> 00:23:43,089
   Perché volevano fingere?
   non era mai venuta a Parigi?
   Per cancellarla?

389
00:23:43,123 --> 00:23:45,258
 Erano solo
 obbedendo ai loro ordini.

390
00:23:45,291 --> 00:23:48,895
 Non appena il dottore
 ho denunciato il caso di tua madre
 alle autorità...

391
00:23:48,928 --> 00:23:52,399
 il governo francese
 intervenne rapidamente e diede
 tutti ordini espliciti.

392
00:23:53,533 --> 00:23:55,535
Governo?

393
00:23:55,568 --> 00:23:57,671
   Perché? Mia madre non l'aveva fatto
   qualcosa di sbagliato.

394
00:23:59,806 --> 00:24:01,041
 Dov'è lei?

395
00:24:02,075 --> 00:24:04,110
Voglio portarla a casa
in Inghilterra.

396
00:24:04,878 --> 00:24:05,912
 No, mio ​​caro.

397
00:24:07,480 --> 00:24:08,214
   No, io....

398
00:24:09,416 --> 00:24:11,051
   Ho paura
   questo non è possibile.

399
00:24:13,653 --> 00:24:14,487
  Vedi...

400
00:24:15,789 --> 00:24:18,558
tua madre
morì di peste.

401
00:24:19,592 --> 00:24:20,894
La peste bubbonica.

402
00:24:30,337 --> 00:24:33,073
   E questo completa
   la nostra offerta per stasera.

403
00:24:33,073 --> 00:24:35,542
  Tuttavia, non mi arrenderò.

404
00:24:35,575 --> 00:24:38,511
  La prossima settimana pianifico
  per organizzare un ritorno.

405
00:24:38,545 --> 00:24:42,082
Ne presenterò un altro
nella nostra serie
delle tragedie della situazione.

406
00:24:42,082 --> 00:24:42,882
  Buona notte.

407
00:24:46,286 --> 00:24:49,089
Ah, per inciso...

408
00:24:49,089 --> 00:24:51,691
  Ho pensato poco
  la protagonista era piuttosto brava,
  non è vero?


